Spanisch-Deutsch Übersetzung für equilibrio

GleichgewichtdasWir sind jedoch in der Lage, ein entsprechendes Gleichgewicht zu finden. Finalmente pudimos encontrar un equilibrio entre ambas. Der Vertrag sorgt für ein Gleichgewicht, und dieses Gleichgewicht muss eingehalten werden. El tratado establece un equilibrio que debe ser respetado. Von einem Gleichgewicht kann daher keine Rede sein. Por tanto, esto no puede considerarse un equilibrio.
BalancedieIm Zentrum dieser Debatte steht die richtige Balance. La clave de este debate es el equilibrio. Dieser Balanceakt ist uns gelungen. Hemos conseguido ese equilibrio. Dieser Vertrag hat eine soziale Balance gebracht. Este Tratado ha aportado un equilibrio social.

Äquilibrium
AusgeglichenheitdieDer Bericht und die Vorschläge von Philippe Herzog wiesen die richtige Ausgeglichenheit auf. El informe y las propuestas del Sr. Herzog establecen un buen equilibrio. Für unsere Fraktion ist der wichtigste Punkt hier die Ausgeglichenheit von Sicherheit und Freiheit. Para nuestro grupo, la cuestión básica aquí es el equilibrio entre seguridad y libertad. Haushaltskonsolidierung und eine Lockerung der währungspolitischen Bedingungen können miteinander vereinbar sein, doch müssen wir hier Ausgeglichenheit schaffen. La consolidación presupuestaria y la moderación monetaria pueden ser compatibles, pero para ello necesitamos lograr un equilibrio razonable.
AusgewogenheitdieIn diesem Punkt brauchen wir Ausgewogenheit. En este terreno es necesario un equilibrio. Lässt sich eine gute Ausgewogenheit erreichen? ¿Podemos lograr un equilibrio adecuado? Hier werden wir uns um Ausgewogenheit bemühen. Éste es el equilibrio al que nos referimos.

Wörterbuch